您當前的位置 : 首頁 - 語文資料共享-新聞正文

      方言趣聞二

      湖南多方言,號稱是中國方言最多的省份。特別是湘南,幾乎每縣都有方言,而且是特別難懂的方言。比如與廣東交界的汝城縣,其方言汝城話詰屈聱牙,十分難懂。據說屬客家方言的一個分支,但與梅州的客家話相距甚遠。汝城與粵北的韶關接壤,因此語言亦與韶關的客家方言接近,兩地勉強可以通話。但因有些詞語似是而非,有時會鬧些笑話出來。

      話說有一天,一個汝城人到韶關來趕鬧子(廣東叫趕圩XU,即趕集)。處理完帶來的山貨,汝城人決定先去買一點肉,改善改善家里的生活。在肉檔前問好價錢,檔主正要動手割肉的時候,他又說了一句:不要骨頭。因為在汝城買肉的規矩是,賣主總會在賣肉時搭售一些諸如骨頭.豬頭肉.豬下水一類差一點的東西,稱為搭頭。而買主如果對搭頭有特別的要求也可以提出來,所以他補充了這么一句。不料韶關賣肉時沒有搭頭,加上他說的是汝城話,檔主就聽岔了,聽成了不要這(一)頭。按韶關買肉的規矩,只要還沒有下刀,買主是有權挑揀的,但下刀后就不得反悔。一塊豬肉,不要這一頭,自然就是要另一頭了,于是檔主把豬肉調了一頭,準備賣另一頭的肉給他。這塊豬肉,剛才那一頭的肥肉多一些,現在這一頭的瘦肉多一些,汝城人認為撿了便宜,心里一高興,又說了一句:還個好!。這句話的意思是:這一頭肉比那一頭肉更加好。不料在韶關人聽來,他說的意思卻是(豬)下巴好!檔主于是一手抓過豬頭,一刀砍下了豬下巴.......

      買完豬肉已是中午,汝城人肚子也餓了,找到一家小店吃飯。選擇一張無人的桌落座后,他要了一碗面。要面的時候,他說的汝城話是撈碗面來,其實意思就是拿碗面來,只是汝城話很有古風,遣詞用句往往言簡意賅,比如這句撈碗面來就即生動又形象,讓人一下就能想到面條從湯里撈出來的樣子。但是,小店的老板用韶關話聽,就成了六碗面來。飯店里常有先來一人點好飯菜然后等人來吃的事,因此老板也沒有任何懷疑,趕緊照做。等到六碗面條端到汝城人面前,汝城人才知道搞錯了,馬上申辯到:我又不是豬肚。這就是汝城人說話的方式,意思是我沒有豬那么大的肚子,吃不了那么多?墒抢习鍏s聽成了還要一個豬肚,本來要了面條再要一個下面的菜那是十分自然之事,見汝城人說的急,也即刻答應道:好咧!再來一個豬肚!

      ......

       

      (保衛處  供稿)

       

      閱讀次數:4981 發布時間:2014-9-28 8:51:25

      同類信息
      本文附件下載
      管家婆新传密